-
1 верный
1. ( правильный) correct, (the) right; ( истинный) trueу вас верные часы? — is your watch right?; ( о стенных часах) is your clock right?
2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles
3. ( надёжный) reliable, sureверное средство — infallible / unfailing remedy
4. ( несомненный) certain♢
с подлинным верно — certified true copyчто верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that
-
2 верный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно1. πιστός•верный друг πιστός φίλος•
верный слуг πιστός υπηρέτης•
-ая жена πιστή σύζυγος•
верный своим убеждениям πιστός στις ιδέες του.
2. σίγουρος•верный способ σίγουρος τρόπος.
3. αληθινός, -θής, πραγματικός, σωστός, ακριβής•-ое изображение πραγματική απεικόνιση•
-ое решение задачи σωστή λύση του προβλήματος•
верный перевод πιστή μετάφραση.
4. αναπόφευκτος•-ая гибель αναπόφευκτη (σίγουρη) καταστροφή.
5. αλάθευτος, -θητος•-ая рука σίγουρο χέρι.
-
3 верный
прил. 1. düz, düzgün, doğru; верный путь doğru yol; 2. sadiq, sədaqətli, vəfalı; верный своим убеждениям öz məsləkinə sadiq; верный друг sədaqətli (vəfalı) dost; 3. həqiqi, şübhəsiz, şəksiz, labüd, mütləq; итти на верную гибель şəksiz (labüd) ölümə getmək; 4. e'tibarlı, möhkəm; верная опора e'tibarlı (möhkəm) dayaq. -
4 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
5 верный
прил.( преданный чему-л) faithful (to); loyal (to); true (to); ( правильный) accurate; correct; right; true; ( надёжный) reliable- верная служба
- верный источник
- верный муж
- верный своим принципам -
6 верный
прил.( преданный чему-л) faithful (to);loyal (to);true (to);( правильный) accurate;correct;right;true;( надёжный) reliable- верный источник
- верный своим принципам\верныйая копия — true copy
оставаться \верныйым своим убеждениям — to adhere to (stand by) one’s convictions
-
7 убеждение убеждени·е
1) (действие) persuasionдействовать убеждением, а не силой — to use persuasion rather than force
2) (твёрдое мнение) convictionвыразить своё убеждение — to express / to voice one's conviction (in)
3) мн. (мировоззрение) convictions, beliefsбороться за свой убеждения — to fight for one's convictions / beliefs
левые / радикальные убеждения — radical views
консервативные / реакционные убеждения — reactionary views / mind
политические убеждения — political convictions / creed
передовые / прогрессивные убеждения — progressive views
религиозные убеждения — religious creed / convictions
верный своим убеждениям — true to one's principles / convictions
Russian-english dctionary of diplomacy > убеждение убеждени·е
См. также в других словарях:
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… … Толковый словарь Ушакова
Дидро — (Дени Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист; род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дидро Дени — (Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист, род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дидона, основательница Карфагена — … Википедия
Столыпин, Дмитрий Аркадьевич — писатель, преимущественно публицист; родился в 1818 г.; принадлежал к древнему и богатому дворянскому роду. Получив солидное по тому времени домашнее образование, он, намереваясь посвятить себя военной службе, поступил в школу гвардейских… … Большая биографическая энциклопедия
Оганесян Э. С. — Эдгар Сергеевич (р. 14 I 1930, Ереван) сов. композитор. Нар. арт. Арм. ССР (1972). Чл. КПСС с 1952. Деп. Верх. Совета Арм. ССР 6 го и 7 го созывов. В 1953 окончил Ереванскую консерваторию по классу композиции у Г. И. Егиазаряна, в 1957… … Музыкальная энциклопедия
Твердый — твёрдый I м. разг. Согласный звук, произносимый без приближения средней части языка к передней части нёба (в лингвистике). II прил. 1. Способный сохранять свою форму или размер. Ant: жидкий, газообразный 2. С трудом поддающийся сжатию, резанию,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Твердый — твёрдый I м. разг. Согласный звук, произносимый без приближения средней части языка к передней части нёба (в лингвистике). II прил. 1. Способный сохранять свою форму или размер. Ant: жидкий, газообразный 2. С трудом поддающийся сжатию, резанию,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Твердый — твёрдый I м. разг. Согласный звук, произносимый без приближения средней части языка к передней части нёба (в лингвистике). II прил. 1. Способный сохранять свою форму или размер. Ant: жидкий, газообразный 2. С трудом поддающийся сжатию, резанию,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Монбельяр — Город Монбельяр Montbéliard … Википедия
Rosi, Francesco — • РО ЗИ (Rosi) Франческо (р. 15.11.1922) итал. режиссёр. Учился в Неаполитанском ун те. Участвовал в антифаш. борьбе. С 1944 актёр, сценарист, режиссёр и на радио и ТВ. С 1948 ассист. режиссёра, ф. в т. ч. у Л. Висконти (ф. Земля дрожит ). В… … Кино: Энциклопедический словарь
